When using the shortcut with /init init_coop.lua, you will ONLY see the coop maps installed: that's working as expected.
If you want to play regular maps, make a normal shortcut or just launch the exe normally.
As for the mods, check the change logs: latest version deprecated those two, see the thread for more info.