which proton do you use? there is an unpleasant feature since version 4.x.x requires a running steam; if you open the RUN file there is a mention in the last lines "steam.exe "; if you do not run steam, then the emulation does not pass d3d does not work out such errors fly out.(well, or so I understood it)
of course, you can run steam for the test and if the problem is solved, simply edit the startup file eliminating the need for steam

at least your screenshots reminded me of exactly this problem that I once struggled with.

last 5 lines run file (proton 4.11)
SteamGameId="9420"
SteamAppId="9420"
WINEDLLOVERRIDES="mfplay=n;dxvk_config=n;d3d11=n;d3d10=n;d3d10core=n;d3d10_1=n"
STEAM_COMPAT_CLIENT_INSTALL_PATH="/home/user/.steam/debian-installation"
"/home/user/.steam/debian-installation/steamapps/common/Proton 4.11/dist/bin/wine" "${@:-${DEF_CMD[@]}}"

WINEDLLOVERRIDES="..." - must not contain arguments "steam"
STEAM_COMPAT_CLIENT_INSTALL_PATH="..." - must not contain "steam.exe" between words .../wine" and "${@:-${DEF_CMD[@]}}"

такой вопрос требует как минимум назвать ОС и ее предустановленные языки;
добавить ясности в плане: небыло ли в последнее время проведено мероприятий по ее кастомизации(изменения шрифта их рамеров)

в качестве движения в сторону решения вопроса я на вашем месте провел бы эксперимент по переключению локализации(смене языка) в клиенте ФАФ английский.
для этого нужно в папке с клиентом".faforever" найти файл client.prefs и в нем найти:
"localization" : {
"language" : "ru",
"dateFormat" : "AUTO"
},
изменить "language" : "en_US",

запустить клиент и посмотреть что будет отображаться с включенной латиницей.
Если появится что то вменяемое, попробовать переключить обратно.
Должен предупредить что строка "language" : "ru", может отсутствовать(вероятно клиент автоматом смотрит язык системы при запуске и возможно проблема именно с этим...)
Разумеется если у вас в системе иные локализации то используйте шифры нужного языка, либо воспользуйтесь приведенными выше для проверки моей теории.

@thezo появилась идея.
проверь разрешен ли у тебя ipv6 и если да, то запрети его в своей винде/роутере/сети
попробуй поиграть собрать статистику подключений/отвалов.
полагаю VPN решает проблему именно потому что не умеет ipv6 и использует ipv4.
такая вот мысля.

еще можно создать собственную тему для клиента ФАФ
для этого в папке .faforever ищем папку themes, затем в ней создаем папку faf_theme_1 и там создаем текстовый файл с содержимым:

displayName=faf_theme_1
author=username
compatibilityVersion=1
themeVersion=1

сохраняем этот файл с именем theme и присваиваем ему расширение .properties в итоге имеем файл: theme.properties

затем создаем еще один текстовый файл в той же папке с содержимым:

.text {
-fx-font-family: "Times New Roman";
-fx-font-size: 20px;
}

сохраняем этот файл с именем style_extension и присваиваем ему расширение .css в итоге имеем файл: style_extension.css
(поясню: Times New Roman -название шрифта; 20px -размер кегля(высота); использован язык разметки CSS)

Далее (надо переключить в настройках тему по умолчанию на нашу, но так как в клиенте у вас ничего не понятно) идем в папку с клиентом".faforever" находим файл client.prefs и в нем найти/редактировать или создать в самом конце строку:
"themeName" : "faf_theme_1",

врубить клиент и наслаждаться тем как клиент выглядит с этим шрифтом...
полная инфа по созданию тем есть в ВИКИ https://github.com/FAForever/downlords-faf-client/wiki/Themeing#the-different-files

такой вопрос требует как минимум назвать ОС и ее предустановленные языки;
добавить ясности в плане: небыло ли в последнее время проведено мероприятий по ее кастомизации(изменения шрифта их рамеров)

в качестве движения в сторону решения вопроса я на вашем месте провел бы эксперимент по переключению локализации(смене языка) в клиенте ФАФ английский.
для этого нужно в папке с клиентом".faforever" найти файл client.prefs и в нем найти:
"localization" : {
"language" : "ru",
"dateFormat" : "AUTO"
},
изменить "language" : "en_US",

запустить клиент и посмотреть что будет отображаться с включенной латиницей.
Если появится что то вменяемое, попробовать переключить обратно.
Должен предупредить что строка "language" : "ru", может отсутствовать(вероятно клиент автоматом смотрит язык системы при запуске и возможно проблема именно с этим...)
Разумеется если у вас в системе иные локализации то используйте шифры нужного языка, либо воспользуйтесь приведенными выше для проверки моей теории.

Могу лишь навскидку набросать пару идей.
Смотри, раз изменение твоего сетевого коннекшена дает результат в сторону улучшения значит проблема именно в сети с твоей стророны или твоего провайдера
нет ясности по сетевой инфраструктуре. там никаких изощрений нет? шлюзов/масок/брандмауеров/блокировщиков рекламы/спец выделенных(ограниченных/закрытых/открытых) портов... ВПН судя по всему отсекает что то из настроек сети либо какие то приложения которым в него не разрешено ходить.
У тебя может софт какой то параллельно работает и конфликтует? отруби все лишнее (с убиванием остаточных процессов)и проведи эксперимент. антивирусных программ нет?

p.s. друг раздели ссылки а то ты так не удачно накопировал что все слилось в одну, а там их целых три

@nogthar no problems. glad I was helpful.

by the way you can use HTOP to order the game to run on all processor cores, or on a more productive one. This is useful for those who have every CPU rating point on their account.
launch HTOP, find the game process. click "a" and select cores/threads.
there are other ways, but this one is the simplest, fastest, without serious interference with the kernel process scheduler and writing startup scripts.
the profit is that if you roll the game straining all the cores / threads, the processor chip of the chiplet architecture warms up more evenly. Well, if 0/1 core / thread is not the most productive, you can fix the situation.

@askaholic the performance of each version of proton strongly depends on your hardware. (gpu)
that's why Valve fixes so many builds.
progress does not stand still, all sorts of new technologies appear (RTS, FSR, etc.) this is reflected in the GPU-supported specific version of proton.
(in general terms, something like this)

@kubkolienka you're right. Vulcan support starts with Proton version 5.

@keyxmakerx please don't be offended, but it seems to me that you are launching something wrong.

try to exclude everything unnecessary, open the client folder, open the "faf-client" file with a text editor

Uncomment (delete #) this line

INSTALL4J_JAVA_HOME_OVERRIDE=""
add the path to the directory
INSTALL4J_JAVA_HOME_OVERRIDE="/way_to_java/jdk-хх.хх"
JAVA_HOME should point to a JDK not a JRE(google that)
save the file and make it executable
try to run through the terminal
if it works, you can try other launch methods

which proton do you use? there is an unpleasant feature since version 4.x.x requires a running steam; if you open the RUN file there is a mention in the last lines "steam.exe "; if you do not run steam, then the emulation does not pass d3d does not work out such errors fly out.(well, or so I understood it)
of course, you can run steam for the test and if the problem is solved, simply edit the startup file eliminating the need for steam

at least your screenshots reminded me of exactly this problem that I once struggled with.

last 5 lines run file (proton 4.11)
SteamGameId="9420"
SteamAppId="9420"
WINEDLLOVERRIDES="mfplay=n;dxvk_config=n;d3d11=n;d3d10=n;d3d10core=n;d3d10_1=n"
STEAM_COMPAT_CLIENT_INSTALL_PATH="/home/user/.steam/debian-installation"
"/home/user/.steam/debian-installation/steamapps/common/Proton 4.11/dist/bin/wine" "${@:-${DEF_CMD[@]}}"

WINEDLLOVERRIDES="..." - must not contain arguments "steam"
STEAM_COMPAT_CLIENT_INSTALL_PATH="..." - must not contain "steam.exe" between words .../wine" and "${@:-${DEF_CMD[@]}}"

@penguin_ +