It seems like that was the issue, though I don't know why.
I fixed it by going into FAF settings and ticking Vault Fallback Location.
Rebooting my PC, updating FAF to latest, updating graphics drivers, updating Java and reinstalling FAF (though not redownloading everything) - none of this worked.