At the moment, I am using a couple mods, but I think the game works without them. I turn the mods off when I'm going to watch an old replay, and the two monitors work fine.
The first thing I would try is turning the resolution way down, to the lowest setting for each monitor, to see if that works.