Best posts made by fractal

which proton do you use? there is an unpleasant feature since version 4.x.x requires a running steam; if you open the RUN file there is a mention in the last lines "steam.exe "; if you do not run steam, then the emulation does not pass d3d does not work out such errors fly out.(well, or so I understood it)
of course, you can run steam for the test and if the problem is solved, simply edit the startup file eliminating the need for steam

at least your screenshots reminded me of exactly this problem that I once struggled with.

last 5 lines run file (proton 4.11)
SteamGameId="9420"
SteamAppId="9420"
WINEDLLOVERRIDES="mfplay=n;dxvk_config=n;d3d11=n;d3d10=n;d3d10core=n;d3d10_1=n"
STEAM_COMPAT_CLIENT_INSTALL_PATH="/home/user/.steam/debian-installation"
"/home/user/.steam/debian-installation/steamapps/common/Proton 4.11/dist/bin/wine" "${@:-${DEF_CMD[@]}}"

WINEDLLOVERRIDES="..." - must not contain arguments "steam"
STEAM_COMPAT_CLIENT_INSTALL_PATH="..." - must not contain "steam.exe" between words .../wine" and "${@:-${DEF_CMD[@]}}"

такой вопрос требует как минимум назвать ОС и ее предустановленные языки;
добавить ясности в плане: небыло ли в последнее время проведено мероприятий по ее кастомизации(изменения шрифта их рамеров)

в качестве движения в сторону решения вопроса я на вашем месте провел бы эксперимент по переключению локализации(смене языка) в клиенте ФАФ английский.
для этого нужно в папке с клиентом".faforever" найти файл client.prefs и в нем найти:
"localization" : {
"language" : "ru",
"dateFormat" : "AUTO"
},
изменить "language" : "en_US",

запустить клиент и посмотреть что будет отображаться с включенной латиницей.
Если появится что то вменяемое, попробовать переключить обратно.
Должен предупредить что строка "language" : "ru", может отсутствовать(вероятно клиент автоматом смотрит язык системы при запуске и возможно проблема именно с этим...)
Разумеется если у вас в системе иные локализации то используйте шифры нужного языка, либо воспользуйтесь приведенными выше для проверки моей теории.