Thank you for your input. What I got so far is that the contour lines on mapgen maps make it easier to gauge the steepness of the slope. While trying to get better comparison screenshots I noticed that the terrain colors definitely need to be adjusted as they go from white to pure black. If a map has no mountains this happens:
I'll try adjusting the colors while keeping the contour lines and then I'll be back with some better comparison pics