yeah well that's good that you can't stack nano + tml, it would be way too op.
In general upgrades that cost more, add less hp/regen in comparison. Look at shields upgrade for example. The efficiency is lowered.
sera nano is a very good upgrade, that do shine for quite a big time on the battlefield.