Access to the replay vault is equally open to everyone. Maybe they changed their name? Remember that you can only search replays going back 1 year unless you change the date range in the search options.

Look at your own replays to find a match you played with them, and the replay vault should show you their new names.

If you have a 4k screen or resolution this is a known issue when it is full screen. Try making the window smaller