In my experience the client downloads the correct exe version when watching an old replay, although that may not work for very old replays.