IIRC, this error is due to corrupted FAF game files. The only way to correct it is to delete those & let the client download them again when creating or joining a game. The easiest way to do this is FAF Client > top left menu > Show data folder > right-click FAForever folder > hold Shift > select Delete > confirm pop-up to permanently delete the folder > create of join a game from the FAF Client