I have not the same, but simular problem. I can connect to client, can wach replay and can even host, but cant connect to any other player in ther games. There a log http://www.filedropper.com/clientlog2020-11-23
Do not know is it same problem or not, but maybe you shold post log too.