I'm that friend 
I can't see his games in the lobby or the right hand window if you chat with them. I've set the Ivp6 settings on/off, set the faf server it connects to Germany. Nothing seems to change. Its only Pops and 1 other users games I can't see in the lobby. Other friends can see their games.
They also can see lobby games I create but not the other way around 