As a quick workaround in-game, you can swap the ui back to the bottom and then to the side again.

You get a small visual glitch still but doesn't affect the gameplay - it would be nice to get this resolved however.