I fixed it.
I reinstalled both the game and the client, same error. I turned off the VPN, suspecting that despite only four programs allowed to use the VPN it may somehow be routing FAF traffic through it. I was right, it was. I was able to load the game and see the unfamiliar, modernised client.
Going to have some games against the AI then get my ranking.