Factory was confirmed upgraded but the button to switch to Tech 2 units in the factory was still greyed out. Snow Blind mission. Occurs whether using shared armies or not using shared armies.
as you can see above it is a T2 Factory but the button to switch to T2 is blacked out. I decided to test this while soloing the coop mission from the FAF client and I was able to reproduce it.