Co-Op leaderboard replays don't seem to be working

I'm getting the same error as this old issue:

Clicking on any leaderboard replay launches FAF, and this popup appears:

Unable to load game replay from
[ Ok ]

Looking at the game log file, it doesn't seem like there's any particular error of note: game_16625204.log

I'm not totally sure what's going wrong.