The current pre-release of the client ("pioneer" in the version) is only compatible to itself. So you can only play with other testers. Please be aware!
I haven't done anything which helped. I just tried many times just out of frustration. Then suddenly it worked. It is completely random. I updated my Windows to 25H2, but i still have this issue. It is depending of the update the system (might) has installed.