I would have thought when games send the score result back to base you would get some idea of number of players still connected at the end, or how many dropped out, or something, anything to measure connectivity.
Failing that maybe use something less direct like avg time of ladder match. If connections are really super broken you might see a drop there. Yes I'm clutching at straws
How do we even know if the problem really exists or not