With the latest client release (2023.3.0) we added the ability to watch a replay while you are waiting in queue. You can also watch a replay while you are in the lobby of a custom game. Replay watching while in lobby was possible before but you had to explicitly enable that. This is no longer needed. We moved the game data for replays to a different directory, so you shouldn't have any issues with differing game versions.